spare no pains

基本释义

该词组的核心含义是“不吝惜任何努力”，即尽最大努力去完成某事。其本义源于“spare”（吝惜、节省）和“pains”（辛苦、努力）的组合，字面意思为“不节省努力”，引申为“全力以赴”。这个含义强调在行动上不惜付出大量时间和精力，甚至忍受痛苦或困难。在具体使用中，它常带有一种积极、坚定的态度，表示对目标的执着追求。

构词与来源

“spare”源自古英语“sparian”，意为“节省、宽恕”，后引申为“吝惜”。“pains”源自古法语“peine”，最终来自拉丁语“poena”（惩罚、痛苦），在英语中常指“努力、辛苦”。整个词组“spare no pains”字面意为“不吝惜痛苦或努力”，这一表达在18世纪开始流行，与“take pains”（费尽心思）形成对应。记忆时可联想：不节省（spare）任何辛苦（pains），即全力以赴。

常见语境

该词组常用于正式或半正式语境，如书面语、演讲、新闻报道和商务沟通中。在学术写作中，它强调研究或论证的严谨性；在商务邮件中，表达对项目的投入；在新闻报道中，描述某人或某组织的努力；在文学作品中，可增强情感的强烈程度。口语中使用较少，但偶尔在强调决心时出现。不同场景下语气略有差异：学术中更中性，商务中更积极，文学中更具感染力。

语法提示

“spare no pains”是固定搭配，其中“spare”为及物动词，“pains”为不可数名词（通常用复数形式表示“努力”）。常见句型为“spare no pains to do something”或“spare no pains in doing something”，例如“She spared no pains to ensure the success of the event.”。注意“pains”前不加冠词，且“pains”本身是复数，但不可数，因此不能说“many pains”或“a pain”。另外，该词组通常用于肯定句，否定句（如“did not spare pains”）不常见。

同义词区别

与“spare no pains”相近的表达有“go to great lengths”（不遗余力）、“make every effort”（尽一切努力）、“do one's utmost”（竭尽全力）等。区别在于：“spare no pains”强调不惜辛苦和痛苦，带有一种付出代价的意味；“go to great lengths”强调采取各种手段，甚至极端措施；“make every effort”更中性，强调全面努力；“do one's utmost”强调个人极限。选择时，若强调辛苦和毅力，用“spare no pains”；若强调手段多样，用“go to great lengths”。

常见误区

该词组属于正式语域，适用于书面语和正式演讲，不常用于随意口语。它带有褒义色彩，表示积极投入和责任感。常见误用包括：将“pains”误用为单数（如“spare no pain”），或者用“spare no effort”替代（虽意思相近，但“effort”更常用，而“pains”更强调辛苦）。另外，注意不要与“take pains”（费心）混淆，后者是“用心做”的意思，而“spare no pains”是“不吝惜努力”。

搭配用法

• spare no pains to do
• spare no pains in doing
• spare no pains for
• spare no pains over
• spare no pains with
• spare no pains to achieve

实用例句

The team spared no pains to meet the project deadline.

She spared no pains in researching the historical documents.

The government spared no pains to ensure public safety during the crisis.

He spared no pains to make the wedding perfect for his bride.

The author spared no pains to polish every chapter of the novel.