stagger

基本释义

本义指人或动物因虚弱、醉酒或受伤而走路不稳，身体摇晃、步履蹒跚。例如：He staggered to the door.（他摇摇晃晃地走向门口。）由此引申出“使震惊、使错愕”的含义，因为巨大的打击或意外会让人像被重击一样站立不稳。例如：The news staggered me.（这个消息让我震惊。）另一个引申义是“交错安排”，源于将事物像行走时的步伐一样错开，使其不集中在同一时间或位置。例如：The meetings were staggered throughout the day.（会议分散在一天的不同时间举行。）

构词与来源

源自古诺尔斯语 stakra，意为“推挤、踉跄”，与中古英语 staggren 相关，最初表示“摇晃行走”。词根与 stutter（口吃）有同源关系，都涉及不稳定的重复动作。记忆时可联想“step+agger”（步步踉跄），或想象一个醉汉在街上“stagger”的样子。

常见语境

日常口语中常用来描述人因醉酒、疲劳或受伤而走路不稳，语气中性或带有同情。新闻报道中用于描述灾难或重大事件的影响，如“The economy staggered under the crisis.”（经济在危机中步履维艰。）文学作品中也常用，以细腻描写人物状态。学术写作中较少使用，但在心理学或医学文献中可能描述症状。商务语境中，stagger 常用于“交错安排工作时间”或“分期付款”等，语气正式。

语法提示

作“蹒跚”讲时，通常为不及物动词，后接地点状语，如：He staggered out of the bar.（他摇摇晃晃地走出酒吧。）作“使震惊”讲时，为及物动词，后接宾语，常用被动语态：I was staggered by the result.（我被结果震惊了。）作“交错安排”讲时，为及物动词，后接宾语，如：We staggered the shifts.（我们交错安排了班次。）注意：stagger 作名词时，常用单数形式，如“a stagger”，但较少见。易错点：不要与“staggering”混淆，后者是形容词，意为“惊人的”。

同义词区别

“stagger”强调因虚弱或不稳而摇晃，常指行走；“totter”更侧重因年老或虚弱而步伐不稳，有时指物体摇摇欲坠；“wobble”指物体或人左右晃动，幅度较小；“lurch”指突然倾斜或猛地一踉跄。在“震惊”义上，“stagger”比“surprise”更强烈，比“shock”略轻。在“交错”义上，与“overlap”相反，stagger 强调错开，而“alternate”则强调轮流。

常见误区

stagger 属于中性词，无强烈褒贬。但在描述因醉酒而蹒跚时，可能含有轻微的贬义或幽默色彩。避免将“stagger”误用为“staggering around”表示“四处游荡”（应为“hang around”）。在正式写作中，若表示“交错安排”，应确保上下文清晰，以免读者误以为指“蹒跚”。

搭配用法

• stagger to one's feet
• stagger under the weight
• stagger the imagination
• staggered working hours
• staggered payments
• staggered start
• stagger the schedule
• staggered by the news

实用例句

The wounded soldier staggered to his feet.

The unexpected cost staggered the company's budget.

We staggered the lunch breaks to avoid overcrowding the cafeteria.

She gave a stagger and fell against the wall.

The sheer scale of the project staggered everyone involved.

He staggered under the weight of the heavy box.