weather-beaten

基本释义

本义指物体因长期暴露在风雨中而受到侵蚀、磨损，如岩石、木屋等。引申义用于人，形容面容因长期日晒风吹而显得苍老、粗糙，带有坚韧或沧桑感。再进一步引申为经历丰富、饱经磨难的品质。各义项均基于“自然力量长期作用”这一核心。

构词与来源

由weather（天气，尤指恶劣天气）和beaten（被打、被击打）的过去分词构成。字面意为“被天气击打”。构词逻辑直接，容易理解。记忆时可将weather联想为“风吹日晒雨淋”，beaten为“打击”，合起来即“饱经风霜”。

常见语境

常见于文学作品和新闻报道中，用于描绘人物外貌或环境细节，带有一定文学色彩。日常口语中较少使用，但可用于形容某人外表沧桑。商务或法律文本中几乎不出现。在文学中，常用来营造坚韧、历经磨难的形象；在新闻中，则用于描述受自然侵蚀的物体或地区。

语法提示

通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a weather-beaten face”；作表语时，如“His skin was weather-beaten”。无比较级和最高级。不可用于被动语态。易错点：不要将weather-beaten与weather-beating混淆，后者表示“抗击恶劣天气的”。

同义词区别

与sunburned（晒伤的）相比，weather-beaten更强调整体风霜感，包括风吹雨打；而sunburned仅指晒红或晒黑。与weathered相比，weather-beaten更侧重外观上的明显磨损或沧桑，weathered则更中性，可指风化过程。与aged（年老的）相比，weather-beaten强调外部因素导致的痕迹，而非自然衰老。在描述人时，weather-beaten常带有一种坚韧或饱经世故的意味，而aged则更客观。

常见误区

语域中等偏书面，多见于文学或正式描写。褒义或中性，通常无贬义，但可能暗示生活艰辛。常见误用：不要与weather-beaten混淆为“被天气打败”的意思，实际上它强调“被天气塑造”。避免用于形容情绪或精神状态，只用于物理表面或外观。

搭配用法

• weather-beaten face
• weather-beaten hands
• weather-beaten skin
• weather-beaten wooden
• weather-beaten appearance
• weather-beaten by
• weather-beaten look

实用例句

The weather-beaten wooden cabin stood alone on the cliff.

His weather-beaten face told the story of decades at sea.

The old fisherman's hands were weather-beaten and rough.

The statue was weather-beaten by centuries of rain and wind.

She looked at his weather-beaten features with a mixture of pity and respect.