weight in working order
英 /weɪt ɪn ˈwɜːkɪŋ ˈɔːdə/美 /weɪt ɪn ˈwɜrkɪŋ ˈɔrdər/
词组
处于正常工作状态的重量；在工作顺序中的分量
基本释义
该词组由“weight”（重量）与“in working order”（处于正常工作状态）组合而成，核心含义指某物在正常工作状态下所呈现的重量或重要性。本义为具体物理重量，即设备或机械在可运行状态下测得的重量，区别于净重或毛重。引申义则用于抽象语境，表示某事物在运作流程或决策体系中的实际分量或影响力，强调其实际作用而非理论值。两个义项通过“正常工作状态”这一条件连接，从物理属性过渡到抽象价值。
构词与来源
weight 源自古英语“gewuht”，与“wegan”（称重）同源，日耳曼语系共有词根；in 为介词，表状态；working 来自“work”的动名词形式，古英语“weorc”；order 源自拉丁语“ordo”，经古法语进入英语。整个词组为现代英语复合搭配，构词逻辑为“weight + in + working order”，可拆解记忆：先记“weight”（重量），再记“in working order”（处于工作状态），合起来即“在工作状态下的重量”。
常见语境
该词组常见于技术文档、工程手册和商务合同，用于明确设备在运行状态下的重量参数，语气正式客观。在项目管理或流程描述中，引申义指某环节在实际运作中的重要性，多见于商务报告或学术论文，语气中性。日常口语较少使用，若出现则带专业色彩。新闻报道中可能用于比喻某因素在决策中的实际影响，文学作品中罕见。法律文本中若出现，通常严格限定为物理重量，需结合上下文判断。
语法提示
该词组为名词性短语，通常作主语、宾语或介词宾语。不可直接作谓语，需搭配动词如“have”“determine”“consider”等。常见句型：The weight in working order is... / We must consider the weight in working order of...。易错点：勿与“working weight”混淆，后者更简洁但含义相近；介词“in”不可替换为“under”或“on”；“working order”为固定搭配，order 前不加冠词。修饰时可用形容词置于 weight 前，如“the actual weight in working order”。
同义词区别
与“operating weight”相比，后者更常用且直接指运行重量，但缺少“in working order”所强调的“处于正常可工作状态”的意味；“service weight”侧重使用状态下的重量，但多用于车辆领域；“gross weight”指毛重，包含包装等，不强调工作状态。引申义上，“weight in working order”强调实际运作中的分量，与“influence”或“importance”相比更具体，但使用范围窄。选择时，若强调状态条件用本词组，若仅指运行重量用“operating weight”更自然。
常见误区
该词组语域偏高，属技术或正式用语，日常对话中显得生硬。褒贬色彩中性，无特殊感情倾向。常见误用包括：误将“working order”理解为“工作命令”或“工作秩序”，导致语义偏差；在引申义使用时，若上下文不明确，易被误解为物理重量。建议在首次出现时加限定语，如“the weight in working order (i.e., the actual importance during operation)”。此外，该词组不宜用于描述人，仅用于物或抽象事物。
相关词条
搭配用法
- measure the weight in working order
- determine the weight in working order
- consider the weight in working order
- actual weight in working order
- weight in working order of equipment
- assess the weight in working order
实用例句
The weight in working order of the machine must be measured before installation.
Engineers recorded the weight in working order to ensure the crane's capacity was sufficient.
In the project plan, the weight in working order of each phase should be assessed.
The committee considered the weight in working order of public opinion during the decision-making process.
According to the manual, the weight in working order excludes the operator's weight.