be fatal to

基本释义

该短语的核心含义为“对……是致命的”，强调某事物直接导致死亡或毁灭。其引申义用于抽象语境，指对计划、事业、关系等造成严重破坏或使其失败。本义常出现在医学、生物学或事故描述中，如“a disease fatal to humans”（对人类致命的疾病）；引申义则常见于商业、政治或社会评论，如“a decision fatal to the company”（对公司灾难性的决定）。两者都隐含因果关系和不可逆的负面结果。

构词与来源

“fatal”源自拉丁语“fatalis”，意为“由命运决定的”，进一步源于“fatum”（命运）。最初指“命中注定的”，后演变为“导致死亡的”或“灾难性的”。“be fatal to”结构由系动词“be”和形容词“fatal”加介词“to”构成，表示“对……是致命的”。记忆时可联想“fate”（命运）——被命运注定要遭受的毁灭。

常见语境

该短语多用于正式或书面语境。在学术写作（如医学、生物学）中，指生理上的致命性；在新闻报道中，指政策或事件的严重后果；在商务邮件中，用于警告决策风险；在文学作品中，可渲染悲剧性。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或强调的意味。不同场景下语气均严肃，但学术语境更客观，新闻和商务更强调后果的严重性。

语法提示

“be fatal to”为系表结构，后接名词或名词短语，表示“对……致命”。主语通常为事物（如疾病、错误、决定），宾语为受影响的对象（如人、组织、计划）。该短语不用于进行时态，且“to”是介词，后接宾语。易错点：误用“for”代替“to”，或误将“fatal”当作动词。

同义词区别

与“be deadly to”相比，“be fatal to”更正式，且常用于抽象后果；“be deadly to”更口语化，多指具体毒性或直接致死。与“be disastrous for”相比，后者强调灾难性但不一定致命，范围更广。与“be lethal to”相比，后者更科学，指具有致死性。选择时，若强调死亡用“fatal”或“lethal”；若强调整体破坏用“disastrous”。

常见误区

该短语语域较高，正式且书面化，带有严肃、警示的色彩。无褒贬之分，但通常用于负面语境。常见误用包括：与“be fatal for”混淆（正确为“to”）；过度使用于非严重情境，导致语义夸大；在口语中误用为“be fatal to me”表达个人挫败，而实际应指具体事物。

搭配用法

• be fatal to one's health
• be fatal to a plan
• be fatal to a relationship
• be fatal to a company
• be fatal to one's career
• be fatal to an idea
• be fatal to a species

实用例句

The disease is fatal to humans but harmless to animals.

A single mistake in the formula was fatal to the entire experiment.

The scandal proved fatal to his political career.

Lack of funding was fatal to the project's success.

These chemicals are fatal to aquatic life.