be favorable to
英 /bi ˈfeɪvərəbəl tuː/美 /bi ˈfeɪvərəbəl tu/
phrase
对……有利；支持；倾向于
基本释义
本义为“对……有利”，指某种条件、环境或结果对特定对象产生积极影响，如“The weather is favorable to the crops.”（这种天气对庄稼有利）。引申义为“支持”或“赞同”，指某人或某方对另一方的态度积极，如“The committee is favorable to the proposal.”（委员会支持这项提案）。另一层引申为“倾向于”，表示一种自然的倾向或偏好，如“He is favorable to taking risks.”（他倾向于冒险）。这些义项都围绕“积极、正面”的取向，从客观条件到主观态度逐步延伸。
构词与来源
“favorable”源自拉丁语“favorabilis”，意为“受宠的、有利的”，由“favor”（恩惠、支持）加后缀“-able”（可……的）构成。短语“be favorable to”直译为“对……是可恩惠的”，即“对……有利”。记忆时可拆解为“favor”（好感）+“-able”（可……的），理解为“能带来好感的”，进而记住“有利的”含义。
常见语境
该短语常用于正式语境。在学术写作中，用于客观陈述条件或结果，如“The data are favorable to the hypothesis.”（数据有利于该假设）。在商务邮件中，用于表达支持或积极评价，如“We are favorable to your proposal.”（我们支持你的提案）。在新闻报道中，用于描述民意或态度，如“The public is favorable to the new policy.”（公众对新政策持支持态度）。在日常口语中较少使用，更正式的说法是“be in favor of”。在文学作品中，可用来描写环境或命运对人物的眷顾，如“The wind was favorable to the sailors.”（风向对水手们有利）。
语法提示
该短语为系表结构，主语可以是人或物，后接介词“to”加名词/代词/动名词。常见句型为“be favorable to sth./sb.”。注意“to”是介词，后面接动词时需用动名词形式，如“She is favorable to changing the rules.”（她倾向于改变规则）。易错点：混淆“favorable”与“favorite”，前者意为“有利的/赞同的”，后者意为“最喜欢的”。此外，该短语主语为人时，多表示“支持”，主语为物时，多表示“有利”。
同义词区别
与“be in favor of”相比，“be favorable to”更强调客观上的有利性或主观上的赞同，而“be in favor of”更直接表示“支持”，常用于人。例如“The judge was favorable to the defendant.”（法官对被告有利）强调态度倾向；“The judge was in favor of the defendant.”（法官支持被告）更明确。与“be beneficial to”相比，“favorable”隐含“赞同、好感”，而“beneficial”仅指有益，无主观色彩。与“be inclined to”相比，“inclined”侧重个人倾向，而“favorable”更侧重外部条件或他人态度。
常见误区
该短语语域偏正式，适用于书面或正式口头表达，日常口语中更常用“be for”或“be in favor of”。褒义色彩明显，通常指正面、积极的关系。常见误用：将“to”误作不定式符号，后接动词原形，正确应为动名词；或与“favorite”混淆。此外，注意主语与宾语的逻辑关系，避免歧义，如“The policy is favorable to the economy.”（政策有利于经济）而非“经济有利于政策”。
相关词条
搭配用法
- be favorable to the proposal
- be favorable to the plan
- be favorable to the idea
- be favorable to investment
- be favorable to growth
- be favorable to the environment
实用例句
The new tax law is favorable to small businesses.
The board members are favorable to the merger.
He is favorable to the idea of working from home.
The weather forecast is favorable to our outdoor wedding.
The public opinion is favorable to the reform.