concession of tariff

基本释义

该短语的核心含义是“关税减让”，即一国在双边或多边贸易谈判中，同意降低或取消对特定商品征收的进口关税，以换取对方国家的相应让步。其引申义包括：1）在更广泛的贸易协定中，作为交换条件的关税优惠；2）在国际政治经济关系中，作为外交手段的单方面或互惠性关税减免。本义侧重于经济贸易领域的实际关税调整，引申义则涉及战略层面的利益交换和关系缓和。

构词与来源

“concession”源自拉丁语“concessio”，由“con-”（共同，加强）和“cedere”（走，让）构成，本义为“让步、承认”，后引申为“特许、减让”。“tariff”源自阿拉伯语“ta‘rif”（通知，说明），经法语传入英语，指关税表或关税。组合在一起，“concession of tariff”直译为“关税的让步”，即通过降低关税来作出让步，构词逻辑清晰，便于记忆：concession（让步）+ tariff（关税）。

常见语境

该短语主要出现在国际贸易、经济政策、法律文本和新闻报道中。在学术写作中，如经济学论文，它用于分析贸易协定中的具体条款，语气正式客观。在商务邮件中，可能用于谈判沟通，表示愿意提供或要求关税减免，语气谨慎。在新闻报道中，常用来描述国家间的贸易争端或协定进展，语气中立。在法律文本中，如贸易协定书，它作为专业术语，具有法律约束力。日常口语中极少使用，若出现则多为转述新闻或政策。

语法提示

“concession of tariff”为名词短语，通常作主语或宾语。常见句型为“make a concession of tariff on + 商品”或“grant a concession of tariff to + 国家”。注意“concession”可数，常用单数，也可用复数“concessions”表示多项减让。易错点：介词搭配，通常用“on”接具体商品，用“to”接受益国。例如：“They made a concession of tariff on imported cars to the EU.”

同义词区别

与“tariff reduction”相比，“concession of tariff”更强调让步的互惠性和谈判背景，而“tariff reduction”仅指税率降低的事实。与“tariff preference”相比，后者指优惠待遇，通常针对特定国家或商品，不一定涉及交换；而“concession”隐含交换或让步的意义。在贸易谈判中，若强调单方面给予，用“concession”；若强调普遍降低，用“reduction”；若强调优惠安排，用“preference”。

常见误区

该短语属于正式语域，多用于书面语和正式场合，语域较高。褒贬色彩中性，但依语境可隐含积极（促进贸易）或消极（被迫让步）色彩。常见误用：1）与“tariff concession”混淆，虽可互换，但“concession of tariff”更强调动作或关系；2）误用介词，如“on”和“to”混淆；3）在非正式场合使用显得生硬。建议在正式文本中使用，并注意搭配。

搭配用法

• make a concession of tariff
• grant a concession of tariff
• concession of tariff on [product]
• concession of tariff to [country]
• negotiate a concession of tariff
• mutual concession of tariff
• temporary concession of tariff

实用例句

The two countries agreed to a concession of tariff on agricultural products.

As a concession of tariff, the government reduced the import duty on electronic components.

The trade agreement includes a concession of tariff for developing nations.

The negotiations stalled over the concession of tariff on steel.

They demanded a further concession of tariff on textiles in exchange for market access.