import duty

基本释义

核心含义是对进入一国关境的商品所征收的税，通常由进口商在通关时缴纳。其本义是“进口”+“税”，引申出两层含义：一是具体指某一税种，如“the import duty on cars”；二是抽象地指代关税制度或政策，如“import duty rates”。从具体到抽象，体现了从单个税项到整体贸易政策的延伸。

构词与来源

“import”源自拉丁语“importare”，由“in-”（进入）和“portare”（携带）组成，本义为“带入”。“duty”源自古法语“deu”，意为“所欠之物”，引申为“责任”和“税”。组合后字面意为“对带入之物所课之税”。记忆时可联想“进口货物所承担的义务”。

常见语境

该词组主要用于商业、法律和贸易领域。在商务邮件中，常涉及成本计算，如“Please include the import duty in the quote.”；在法律文本中，指具体法规，如“The import duty shall be levied according to the tariff schedule.”；在新闻报道中，多涉及政策讨论，如“The government raised import duties on steel.”；日常口语中较少使用，若用则多指购物时的关税。各场景语气从正式到中性，无强烈褒贬。

语法提示

“import duty”是可数名词，复数形式为“import duties”。常与动词“pay”、“levy”、“impose”、“raise”、“lower”等搭配。常见句型：1. “The company paid import duty on the goods.” 2. “The government imposed a new import duty on electronics.” 注意“duty”在表示“关税”时常用单数，但指多种税目时用复数。易错点：混淆“import duty”与“tariff”，后者更强调税率表，而前者更强调税种本身。

同义词区别

与“tariff”相近，但“tariff”既可指关税，也可指整体关税制度或税率表，而“import duty”专指对进口商品征收的税。与“customs duty”相近，两者常互换，但“customs duty”范围更广，包括出口税等。与“tax”相比，“duty”特指对特定商品（如进出口货物）征收的税，而“tax”是更广泛的税种。在正式文本中，“tariff”更常用于政策层面，“import duty”更常用于具体计费。

常见误区

“import duty”属中性术语，常用于正式语境。注意不要与“import quota”（进口配额）混淆，后者是数量限制而非税收。在非正式场合，人们可能简单说“duty”或“tax”，但准确表达应使用完整词组。此外，某些国家可能对特定商品免征进口关税，因此使用时需注意具体语境。

搭配用法

• pay import duty
• impose import duty
• levy import duty
• raise import duty
• lower import duty
• exempt from import duty
• import duty rate

实用例句

The import duty on luxury cars is quite high in this country.

You need to pay import duty when you bring goods into the country.

The government has decided to reduce import duties on medical supplies.

The company's accountant calculated the import duty for the shipment.

Import duty is often used as a tool to protect domestic industries.