stake

基本释义

stake 的本义是“木桩”，尤指一端削尖、用于固定帐篷或围栏的桩子。由此引申出“火刑柱”（中世纪处决方式）和“系桩”（拴马桩）。从“将木桩插入地面以标记边界”这一行为，引申出“标界”或“立桩为界”，进而发展出“赌注”的含义（因为赌博时下注如同将钱压在桩子上）。在现代商业语境中，stake 最常用作“股份”或“利害关系”，指一个人或实体在某项事业中的投入和涉及的利益。例如，持有公司股份意味着你对该公司的成败有直接的利害关系。此外，作为动词，stake 意为“用桩支撑”或“下注”，也常与 out 连用表示“标出（区域）”。

构词与来源

stake 源自古英语 staca，意为“尖木棍、桩”，与古诺尔斯语 staki 同源，原始日耳曼语 *stakon，最终追溯至原始印欧语 *steg-（意为“棍、杆”）。该词与 stick（棍）、stack（堆）同源。记忆时可联想“stick”的尖头木棍，插入地面成为“stake”。由“桩”引申出的“股份”和“赌注”含义，可通过“把一根桩子插在地上代表所有权或赌注”来理解。

常见语境

stake 在不同语境下含义和语气差异明显。在商务和金融领域，常用作“股份”或“利害关系”，如“a stake in the company”，语气正式、中性。在新闻报道中，常见于“at stake”（处于危险中）的短语，强调风险或重要性，语气严肃。在法律文本中，可能指“赌注”或“标的物”，如“stake of a lawsuit”。在日常口语中，常用“stake out”表示“监视”或“标出”，如“stake out a spot”，语气随意。在文学作品或历史叙述中，常出现“burn at the stake”（火刑），带有强烈情感色彩。

语法提示

stake 作名词时，可数或不可数，常见用法有“a stake in”（在某事中的股份/利害关系）和“at stake”（处于危险中）。作动词时，及物动词，可接宾语，如“stake a claim”（提出要求）、“stake out a position”（明确立场）。常见句型："stake + 金钱/物品 + on + 结果"（拿...打赌），如“He staked $100 on the race.”；"stake + 名词 + out"（用桩标出），如“They staked out the campsite.”。易错点：不要将 stake 与 steak（牛排）混淆；注意"at stake"是固定短语，不要写成"in stake"。

同义词区别

stake 与 share、interest、bet 等词有细微差别。share 侧重于“份额”，指在共有中的一部分，如“a share of the profits”；interest 侧重于“利益”或“关注”，如“have an interest in the company”；bet 侧重于“赌注”或“打赌”，如“a bet on the game”。stake 更强调“投入的利害关系”，既可以是金钱，也可以是声誉或风险，如“a stake in the outcome”。在“下注”语境中，stake 比 bet 更正式，且暗示更大的风险或投入。

常见误区

stake 语域较广，既可用于正式文体，也可日常使用。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将“at stake”误写为“at stake”；混淆 stake 与 steak；在表达“股份”时，误用“stock”代替“stake”，但 stock 指股票本身，stake 指所有权份额；在“stake out”表示“监视”时，误以为只能用于警察语境，实际上也可用于日常占位。此外，注意“stake”作动词时，过去式为 staked，不要写成“stook”。

搭配用法

• at stake
• a stake in
• stake a claim
• stake out
• stake on
• stake a position
• burn at the stake

实用例句

He drove a stake into the ground to secure the tent.

The company acquired a 20% stake in the startup.

Thousands of jobs are at stake if the factory closes.

She staked her reputation on the success of the project.

The police staked out the building for hours.

In the Middle Ages, heretics were often burned at the stake.