stiff

基本释义

本义指物体质地坚硬，不易弯曲或变形，如“stiff cardboard”（硬纸板）。由此引申出“（肌肉或关节）僵硬的，酸痛的”，如“stiff neck”（脖子僵硬）。进一步引申为“稠的，浓的”，指液体黏稠不易搅动，如“stiff batter”（浓稠的面糊）。在抽象层面，stiff 可表示“艰难的，严厉的”，如“stiff competition”（激烈的竞争）或“stiff penalty”（严厉的惩罚）。在口语中，stiff 还有“（酒）烈性的”或“（价格）过高的”之意，如“a stiff drink”（烈酒）。作名词时，stiff 指“死尸”（俚语）或“拘谨的人”；作动词时，stiff 意为“诈骗，不给小费”（俚语）。

构词与来源

源自古英语“stīf”，意为“僵硬的，不屈的”，与古诺斯语“stīfr”、中古荷兰语“stijf”同源，最终追溯至原始日耳曼语。其原始含义可能为“固定、不弯曲”，与拉丁语“stīpes”（桩，树干）有远亲关系。记忆时可联想“stiff”与“staff”（拐杖）同源，拐杖直挺不弯，故有“僵硬”之意。

常见语境

stiff 在多个语境中常见。日常口语中，常形容身体酸痛或物体难弯，如“I'm stiff after the workout.”（健身后我全身僵硬）。在商务或新闻中，常形容竞争、制裁或价格的严苛，如“face stiff opposition”（面临强烈反对）。在学术写作中，可形容材料硬度或溶液浓度。文学作品里，可描写人物拘谨的态度或冰冷的尸体。俚语中，stiff 用于“诈骗”或“不给小费”，语气随意且带负面色彩。

语法提示

stiff 作形容词时，可作定语或表语，如“a stiff brush”（硬毛刷）和“My fingers are stiff.”（我的手指僵硬）。作副词时，常与“frozen”、“scared”等搭配，表示“非常，完全”，如“scared stiff”（吓得僵住）。作名词时，可数，如“a stiff”（一具尸体）。作动词时，及物，接宾语，如“stiff the waiter”（不给服务员小费）。易错点：勿将“stiff”与“stuffy”（闷热的）混淆；作副词时多用于非正式语境。

同义词区别

stiff 强调僵硬、不易弯曲，而“rigid”更指刚性、不可弯曲，常带贬义（如 rigid rules 死板规则）；“hard”泛指硬，但不如 stiff 强调弹性缺失；“firm”指结实有弹性，如“firm mattress”（硬床垫）。表示“艰难的”时，stiff 比“tough”更正式，如“stiff challenge” vs “tough challenge”，后者更口语化。表示“拘谨的”时，stiff 强调不自然，而“formal”指正式但可能自然。

常见误区

stiff 语域较广，但俚语用法（如指尸体、诈骗）仅限非正式场合，正式写作应避免。作“烈酒”义时，语气中性；作“过高价格”义时，略带不满。常见误用：将“stiff”误写为“stiffed”（过去式）混淆时态；或将“stiff”与“stuffy”混用。注意“stiff”作副词时，多用于“scared stiff”或“bored stiff”等固定短语，不可随意替代。

搭配用法

• stiff neck
• stiff competition
• stiff penalty
• stiff drink
• scared stiff
• bored stiff
• stiff upper lip

实用例句

Her shoes were so stiff that she could hardly walk.

After the long flight, my neck was stiff and painful.

The company faces stiff competition in the smartphone market.

He poured himself a stiff whiskey to calm his nerves.

The teacher's stiff manner made the students nervous.

He stiffed the taxi driver, which was really rude.