take...by surprise

基本释义

该短语有两个主要义项。本义为“使某人惊讶”，即某事的发生出乎意料，让人感到意外。引申义为“出其不意地攻占”或“偷袭”，常用于军事或竞赛语境，指在对方毫无防备时发起行动。两个义项的联系在于“出其不意”这一核心概念：前者强调心理上的意外，后者强调行动上的突然性。

构词与来源

该短语由动词“take”和介词短语“by surprise”构成。“take”在此处意为“使处于某种状态”，如“take by storm”。“surprise”源自古法语“surprendre”，意为“突然抓住”，其中“sur-”表示“在上、超过”，“prendre”意为“抓住”。整个短语直译为“以惊讶抓住”，即“使惊讶”或“突然抓住”。记忆时可联想“被惊讶抓住”，强调意外性。

常见语境

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、学术写作和文学作品。在日常口语中，常表达个人感受，如“The news took me by surprise.”，语气轻松。在新闻报道中，常用于描述事件或选举结果出乎意料，如“The decision took everyone by surprise.”，语气正式。在军事或体育报道中，使用其引申义，如“The army took the city by surprise.”，强调战术上的突然性。在文学作品中，可用于心理描写或情节转折。

语法提示

“take”后接宾语，通常为人或组织，其后接“by surprise”。宾语可以是代词，如“take them by surprise”。常见句型为“take + 宾语 + by surprise”。注意该短语常用于被动语态，如“be taken by surprise”，表示“被惊讶”。易错点：宾语位置不能放在“by surprise”之后，不能说“take by surprise them”。此外，该短语不用于进行时态，如不说“taking by surprise”。

同义词区别

近义词包括“surprise”、“astonish”、“startle”等。与“surprise”相比，“take...by surprise”更强调动作的突然性和被动性，常指因未预料而措手不及。而“surprise”作为动词更中性，可用于主动或被动。例如，“The news surprised me”和“I was surprised by the news”更直接。“astonish”语气更强，指极度惊讶，而“startle”指瞬间惊吓。在军事语境中，与“ambush”相近，但“ambush”特指伏击，而“take by surprise”更宽泛。

常见误区

该短语属于中性语域，可用于正式和非正式场合。无明显褒贬色彩，但引申义在军事语境中带有战术智谋的意味。常见误用包括：将“by surprise”误写为“by surprised”；在被动语态中遗漏“by”，如“I was taken surprise”（应为“taken by surprise”）；或将宾语位置放错。此外，注意“take”时态变化，如“took”和“taken”。

搭配用法

• be taken by surprise
• take someone completely by surprise
• take the world by surprise
• take the enemy by surprise
• take the audience by surprise
• take the city by surprise
• taken by surprise at

实用例句

The sudden rain took us by surprise.

Her resignation took everyone by surprise.

The enemy troops were taken by surprise and fled.

Don't let the test take you by surprise; prepare well in advance.

The announcement took the market by surprise, causing stocks to plummet.