take...down

基本释义

take down 的核心义项包括：1) 拆下、取下，指将物体从高处或固定位置移开，如“take down a picture”（取下画）。2) 记下、写下，指用笔或打字记录信息，如“take down notes”（记笔记）。3) 击倒、打倒，指使某人或某物倒下，如“take down a boxer”（击倒拳手）。4) 拆除、拆卸，指将结构或机器分解，如“take down a tent”（拆帐篷）。5) 使垮台、推翻，指使政府或机构倒台，如“take down a corrupt regime”（推翻腐败政权）。这些义项间有引申关系：本义为“拿下”，从空间上移开引申到记录（将信息从口头移入书面）、击倒（将对手从站立移为倒地）、拆除（将整体分解为部分）、推翻（将权力从高位移下）。

构词与来源

take 源自古英语 tacan，意为“抓住”，源自北欧语言。down 源自古英语 dūne，意为“从山上下来”。两者组合成短语动词，本义为“抓住并带下来”，后引申出多个义项。记忆时可联想“把东西从高处拿下来”的核心意象，引申为记录、击倒等。

常见语境

take down 在口语中常用，表示“记下”或“拆下”，如“take down this address”（记下这个地址）。在新闻报道中，常用于“击倒”或“推翻”，如“the police took down the drug ring”（警方捣毁了贩毒集团）。在技术文档中，可能指“拆卸”，如“take down the server”（关闭服务器）。在学术写作中较少用，但在描述实验步骤时可用“take down the apparatus”（拆卸装置）。语气中性，但“使垮台”义项带贬义。

语法提示

take down 是及物短语动词，后接宾语。宾语为代词时需放在中间，如“take it down”；名词可放中间或后面，如“take down the notes”或“take the notes down”。注意与“take down from”搭配，表示“从……取下”，如“take the book down from the shelf”。易错点：不要与“take off”（脱下）混淆。

同义词区别

近义词包括：remove（移除）、record（记录）、demolish（拆除）、overthrow（推翻）。remove 更正式，强调移开；record 强调保存信息，不强调手写；demolish 强调破坏性拆除；overthrow 专指推翻政权。take down 更口语化，含义更广。选择时根据语境：日常口语用 take down，正式写作用 remove 或 record，政治语境用 overthrow。

常见误区

take down 是中性短语，但“击倒”和“推翻”义项可能带暴力色彩，需谨慎使用。常见误用：将其与“take down”（记下）误用于“下面”无关的场景。语域偏口语，正式写作中建议用更具体的动词。注意区分“take down”与“bring down”（使下降）的细微差别。

搭配用法

• take down notes
• take down a tent
• take down a picture
• take down information
• take down a website
• take down a opponent
• take down the scaffolding

实用例句

Please take down the curtains and wash them.

The secretary took down every word of the meeting.

The boxer was taken down in the third round.

We need to take down the scaffolding after the renovation.

The scandal took down the entire government.