take sth into consideration

基本释义

该短语的核心含义是“把某事纳入考虑范围”，即在做决定或判断时，将某个因素或信息作为考量的一部分。其本义源于“take”（拿取）和“consideration”（考虑）的组合，字面意思为“将某物拿入考虑之中”。引申义包括“重视”、“顾及”，强调在决策过程中不忽视特定因素。从本义到引申义，体现了从具体动作（拿取）到抽象思维（考虑）的隐喻延伸。

构词与来源

“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住、拿取”；“consideration”源自拉丁语“consideratio”，由“con-”（共同）和“sidus”（星星）组成，原意是“观察星象”，后引申为“仔细思考”。整个短语的构词逻辑是“拿取某物进入思考”，形象地表达了将外部信息纳入内心权衡的过程。记忆时可联想“把一件事拿进来，放在心里反复掂量”。

常见语境

该短语广泛用于正式和非正式语境。在学术写作中，常用来表示在论证或研究中对相关因素的考量，语气严谨；在商务邮件中，用于礼貌地提醒对方注意某些事项，语气正式；在日常口语中，表达个人在做决定时考虑某些方面，语气自然；在新闻报道中，用来描述政策或决策中的权衡，语气客观；在法律文本中，强调法律条文或证据的考量，语气庄重。各场景下基本含义不变，但正式程度和侧重点有所不同。

语法提示

该短语是及物动词短语，宾语通常为名词、代词或动名词。常见句型为“take + 宾语 + into consideration”，其中宾语可置于“into consideration”之前或之后，但若宾语为代词，则必须置于“take”之后。例如：“We must take this factor into consideration.” 或 “We must take into consideration this factor.”（后一种较少用）。易错点包括：误用为不及物动词、遗漏宾语、或与“take into account”混淆（后者更正式）。

同义词区别

与“take into account”意义相近，但“take into account”更正式，常用于书面语；“take into consideration”则更通用。与“consider”相比，短语更强调过程，而“consider”更直接。与“bear in mind”相比，后者更侧重于记住，而非权衡。选择时，若需正式表达，用“take into account”；若日常交流，用“take into consideration”；若强调记忆，用“bear in mind”。

常见误区

该短语属于中性语域，既可用于正式场合，也可用于非正式场合，无褒贬色彩。常见误用包括：将其误用为“take into consider”或“take into consideration of”，后者需加宾语时误用介词。此外，注意不要与“take into confidence”（信任）混淆。使用时确保宾语明确，避免歧义。

搭配用法

• take something into serious consideration
• take all factors into consideration
• take into consideration the fact that...
• be taken into consideration
• take something into full consideration
• take something into consideration when doing...

实用例句

When planning the project, we must take the budget into consideration.

She took his advice into consideration before making the final decision.

The court will take the defendant's age into consideration when sentencing.

Please take into consideration that the deadline is approaching.

We should take the environmental impact into consideration.

He never takes other people's feelings into consideration.