take sth off

基本释义

本义指“脱下（衣物、鞋帽等）”，即从身体上去除。由此引申出多个义项：1）指飞机“起飞”，即从地面离开；2）指事业或产品“突然成功”，如火箭升空般迅猛；3）指“休假”或“请假”，即从工作中脱离；4）指“取消（演出、活动等）”，即从计划中去除。各义项均围绕“离开或去除”这一核心概念展开。

构词与来源

该短语由动词 take（拿，取）和副词 off（离开）组成。take 源自古英语 tacan，意为“抓住”；off 源自古英语 of，表示“从……离开”。组合后字面意为“拿开”，引申为“脱下”等义。记忆时可联想“把东西拿离身体”的画面，从而记住“脱下”这一本义。

常见语境

该短语在多个场景中使用：日常口语中常用“脱下”和“休假”义，如“Take your shoes off.”；航空领域用“起飞”义，如“The plane took off on time.”；商业和新闻中常用“突然成功”义，如“The product really took off.”；正式场合如通知中可用“取消”义，如“The show was taken off.”。语气随场景略有差异，口语中更随意，正式场合更书面。

语法提示

take off 是及物动词短语，宾语可置于 off 前或后，若宾语为代词则必须置于中间（如 take it off）。作“起飞”或“突然成功”时不及物，无宾语。常见句型：take + 宾语 + off；take off + 宾语。易错点：混淆及物与不及物用法，或误将代词置于 off 后。

同义词区别

与 remove（移除）相比，take off 更口语化，常用于衣物或身体部位；与 depart（离开）相比，take off 特指飞机起飞；与 succeed（成功）相比，take off 强调突然的、迅速的成功；与 cancel（取消）相比，take off 更常用于演出或活动。选择时需根据语境和语体。

常见误区

该短语为中性，无褒贬。语域上偏口语，正式写作中可替换为更正式的动词（如 remove, depart, succeed）。常见误用包括：将“起飞”用于其他交通工具（应说 depart）；将“休假”误用为“辞职”（quit）；将“取消”与“推迟”（postpone）混淆。

搭配用法

• take one's coat off
• take time off
• take off from work
• take off shoes
• take off weight
• take off running
• take off in sales

实用例句

Please take off your hat in the classroom.

The plane took off despite the storm.

Her career took off after the viral video.

I'm going to take a week off next month.

The play was taken off after poor reviews.