stick together

基本释义

该短语的本义指物体因粘性而附着在一起，如纸张或布料粘住。引申义用于人际关系，指人们团结一致、互相支持，尤其在困难时期。进一步引申为坚持原则或决定，不放弃。

构词与来源

stick 源自古英语 stician，意为“刺、粘住”，与德语 stechen 同源。together 源自古英语 tōgædere，由 tō（到）和 gædere（聚集）组成。组合后表示“粘在一起”，后引申为“团结”。记忆时可联想“胶水把东西粘在一起”的形象。

常见语境

日常口语中常用来鼓励或描述团结，如“We should stick together.” 在新闻报道中用于描述社区或国家在危机中的团结。商务邮件中可能用于强调团队合作。文学作品中也常见，表达情感纽带。语气通常积极、温暖。

语法提示

stick together 是不及物动词短语，主语为复数或集合名词。常见句型：主语（复数）+ stick together。例如：“They stuck together.” 也可用于祈使句。易错点：主语必须是复数，不能说“He sticks together”除非是“He sticks the papers together”但此时 together 是副词修饰动作。

同义词区别

与 stand together 相比，stick together 更强调情感上的黏合，而 stand together 更强调立场一致。unite 更正式，指联合。cohere 用于抽象概念。stick together 更口语化、亲切。

常见误区

语域中性偏口语，正式场合可用“remain united”代替。褒义，无贬义。常见误用：将 stick together 用于单数主语，或混淆及物用法“stick A to B”与“stick together”。

搭配用法

• stick together through thick and thin
• stick together as a team
• stick together in solidarity
• stick together for support
• stick together against a common enemy
• stick together no matter what

实用例句

The pages are stuck together and I can't separate them.

In times of crisis, families should stick together.

The team stuck together and won the championship.

We must stick together if we want to survive this hardship.

The two friends have stuck together through thick and thin.