stick up

基本释义

本义是“使某物向上竖起或伸出”，如头发或棍子向上竖起。由此引申为“举起（手）”，表示投降或投降的姿态。在犯罪语境中，进一步引申为“抢劫”，即用武器威胁他人举起手来。另外，从“使竖起”可以引申出“支撑”或“使保持直立”，进而产生“支持”（如stick up for someone）和“坚持”（如stick up for one's rights）的含义。

构词与来源

该词组由动词“stick”（刺，戳，粘贴）和副词“up”（向上）构成。“stick”源自古英语“stician”，意为“刺，固定”，与德语“stechen”同源。“up”源自古英语“up”，意为“向上”。组合后表示“向上刺”或“使向上”，后引申为“竖起”。记忆时可将“stick”想象为“刺”或“固定”，加上“up”表示方向，从而记住“使向上”的核心意象。

常见语境

“stick up”在不同语境中语气差异显著。在日常口语中，常表示“竖起”或“举起”，如“Your hair is sticking up.”（你的头发竖起来了。）在犯罪或新闻报道中，表示“持械抢劫”，如“Two men stuck up a bank yesterday.”（昨天两名男子持械抢劫了一家银行。）在非正式场合，常用“stick up for”表示“支持，维护”，如“He always sticks up for his friends.”（他总是维护朋友。）在正式写作中较少使用，多用于口语或非正式文体。

语法提示

“stick up”作为动词短语，可作及物或不及物。不及物时意为“竖起，突出”，如“The tower sticks up above the trees.”（塔耸立在树丛之上。）及物时意为“使竖起”，如“He stuck up his hand.”（他举起了手。）表示“抢劫”时，通常及物，如“They stuck up the cashier.”（他们抢劫了收银员。）“stick up for”是固定搭配，后接人或事物，意为“支持，捍卫”。注意“stick up”的过去式和过去分词为“stuck up”。易错点：不要与“stick-up”（名词，意为“抢劫”）混淆，后者重音在第一个音节。

同义词区别

与“stick up”近义的词有“raise”、“hold up”、“rob”、“defend”。“raise”和“hold up”都表示“举起”，但“raise”更正式，“hold up”更常用于“举起手”或“抢劫”。“rob”直接表示“抢劫”，而“stick up”更口语化，强调用武器威胁。“defend”和“support”与“stick up for”相近，但“defend”更正式，“support”更全面，而“stick up for”强调在他人批评或攻击时挺身而出。

常见误区

“stick up”在表示“抢劫”时是俚语，语域较低，正式场合应使用“rob”或“hold up”。表示“支持”时，通常用“stick up for”，且多用于非正式语境。注意“stick up”本身没有明显褒贬，但“stick up for”带有正面色彩，表示捍卫正义或朋友。常见误用包括将其与“stick-up”（名词）混淆，或误将“stick up”用于正式书面语。

搭配用法

• stick up for
• stick up one's hand
• stick up a bank
• stick up straight
• stick up out of
• stick up for oneself
• stick up for one's rights
• stick up (as in hair)

实用例句

His hair stuck up in all directions after the windstorm.

The robber told the clerk to stick up his hands.

A masked man stuck up the convenience store last night.

You should stick up for what you believe in.

The teacher always sticks up for the underdog in class.

The antenna stuck up from the roof of the car.