stick up for

基本释义

本义为“把…竖起来”，引申为“坚持立场，不退缩”，进而发展为“公开支持或为…辩护”。核心义项有二：①为某人（常指弱者）辩护，如“stick up for the little guy”；②维护某种原则、权利或观点，如“stick up for what you believe in”。从物理上的“竖起”到抽象上的“挺立”，再到“站出来说话”，引申逻辑清晰。

构词与来源

stick 源自古英语 stician（刺，粘），up 表示“向上”，for 表示“为了”。整个短语字面意为“为…而竖起”，在19世纪美国英语中演变为“支持”之意。记忆时可联想“竖起大拇指（stick up）为某人点赞”，或“在争论中像木桩一样立定（stick）不动，为某人撑腰”。

常见语境

多用于日常口语和文学作品，偶尔出现在新闻报道中。口语中语气随意且带有情感色彩，常用于鼓励或描述挺身而出的行为；新闻中则用以描述个人或群体为权益发声。学术写作和法律文本中较少使用，正式场合更常用“defend”或“advocate”。

语法提示

及物动词短语，后接宾语，宾语可为名词、代词或动名词。常见句型：stick up for + 人/物/观点。不可拆分为“stick it up for”，但可说“stick up for it”。注意区分“stick up”（抢劫）和“stick up for”（支持），前者为俚语。

同义词区别

与“defend”相比，“stick up for”更口语化，且强调在非正式场合或情感驱动下的支持；与“support”相比，它更侧重在争议或攻击中主动站出来，而“support”可指任何形式的支持；“advocate”更正式，常用于系统性的倡导。选择时，若在朋友争吵中，用“stick up for”；在正式演讲中，用“defend”或“advocate”。

常见误区

语域为中性偏口语，褒义色彩强，表示正义或勇气。常见误用：与“stick to”（坚持）混淆；或误加介词“for”后接句子（应接名词性成分）。避免在极正式场合使用，以免显得随意。

搭配用法

• stick up for oneself
• stick up for someone
• stick up for a cause
• stick up for what is right
• stick up for one's rights
• stick up for the underdog

实用例句

She always sticks up for her younger brother when the neighbors complain.

You have to learn to stick up for yourself in this competitive world.

The politician stuck up for the rights of immigrant workers in his speech.

Don't be afraid to stick up for what you believe in.

He stuck up for his friend even though it meant losing his job.