sticking-plaster

基本释义

sticking-plaster 的本义是指一种带有黏性背衬的绷带，用于覆盖和保护小伤口，常见于英式英语，美式英语中更常说 Band-Aid 或 adhesive bandage。引申义则指一种临时的、表面的解决办法，类似于“权宜之计”，强调其只能暂时掩盖问题而不能根治。从本义到引申义，体现了从物理上的“粘贴”到抽象上的“掩盖”的隐喻延伸。

构词与来源

sticking-plaster 由两部分组成：sticking 是 stick 的现在分词，意为“黏贴的”；plaster 源自拉丁语 emplastrum，意为“膏药”或“灰泥”。整个词直译为“粘贴用的膏药”，形象地描述了其功能。记忆时，可以联想到“stick”（贴）和“plaster”（膏药）的组合，即“贴上去的膏药”，从而记住其本义。

常见语境

sticking-plaster 在日常口语中较常见，尤其在英国，人们会说“put a sticking-plaster on it”来指贴创可贴。在文学作品中，它可能被用作隐喻，指代一种肤浅的补救措施。在新闻报道或政治评论中，它常被用来批评政策或措施只是“创可贴式”的，没有解决根本问题。在商务或学术写作中较少直接使用，但可能出现在比喻语境中。语气上，本义中性，引申义略带贬义。

语法提示

sticking-plaster 是可数名词，复数形式为 sticking-plasters。常见搭配为 “put a sticking-plaster on something” 或 “apply a sticking-plaster”。在比喻用法中，常与“on”连用，如 “a sticking-plaster on a deeper problem”。注意，美式英语中更常用 Band-Aid，而 sticking-plaster 在美式英语中略显过时。

同义词区别

与 sticking-plaster 近义的词包括 Band-Aid（邦迪）、adhesive bandage（黏性绷带）、plaster（膏药）。Band-Aid 是商标名，常被用作通用词，尤其在美式英语中；adhesive bandage 更正式，用于医疗语境；plaster 在英式英语中也可指创可贴，但也可指石膏。sticking-plaster 在英式英语中较正式，而 Band-Aid 更口语化。在比喻义上，sticking-plaster 和 Band-Aid 都指权宜之计，但 sticking-plaster 更常用于英式语境。

常见误区

sticking-plaster 属于中性或略带贬义的词汇，尤其在比喻用法中，暗示措施是临时和表面的。它多用于英式英语，美式英语中较少见。常见误用是将其用于美式语境而不自知，或误以为它是动词。另外，在正式写作中，如果要表达“权宜之计”，更常用 “stopgap” 或 “makeshift”，而 sticking-plaster 可能显得不够正式。

搭配用法

• put a sticking-plaster on
• apply a sticking-plaster
• a sticking-plaster solution
• a sticking-plaster over
• sticking-plaster approach
• need a sticking-plaster
• a box of sticking-plasters

实用例句

She put a sticking-plaster on the cut to keep it clean.

The government's plan is just a sticking-plaster on a much deeper economic crisis.

I need a sticking-plaster; I've got a blister on my heel.

The new policy is a sticking-plaster solution; it doesn't address the root cause of the problem.

He always carries a few sticking-plasters in his wallet, just in case.