sticking plaster
英 /ˈstɪkɪŋ ˈplɑːstə/美 /ˈstɪkɪŋ ˈplæstər/
n. 名词
创可贴；膏药；权宜之计
基本释义
sticking plaster 的核心含义指一种背面涂有粘合剂的医用敷料，用于覆盖小伤口、擦伤或割伤，即中文常说的“创可贴”。这是本义，属于具体物品。由此引申出比喻义：指临时性的、权宜的补救措施或解决方案，通常暗示问题并未得到根本解决，只是暂时掩盖或缓解。这种引申源于创可贴的功能——暂时保护伤口、防止感染，但并不能治愈伤口本身。因此，在政治、经济、社会等语境中，sticking plaster 常用来批评那些只解决表面问题、缺乏长远规划的做法。两个义项之间的关联在于“临时覆盖、缓解”这一核心意象。
构词与来源
sticking plaster 由 sticking（粘的）和 plaster（膏药、敷料）组合而成。sticking 源自动词 stick（粘贴），加 -ing 构成形容词；plaster 源自拉丁语 emplastrum，经古法语 plastre 进入英语，本义为膏药或石膏。该词组为英式英语常用表达，美式英语更常说 Band-Aid（商标名）或 adhesive bandage。构词逻辑直观：sticking 描述其粘性特征，plaster 描述其敷料功能。记忆时可联想“能粘住的膏药”，即创可贴。
常见语境
sticking plaster 在英式英语的日常口语和书面语中均常见。本义多出现在日常对话、医疗场景描述、药品包装说明中，语气中性。比喻义则常见于新闻报道、政治评论、商务写作和学术讨论中，常带有批评或贬义色彩，暗示解决方案不够彻底。例如，媒体可能用“sticking plaster solution”批评政府的短期政策。在正式写作中，比喻义的使用需注意语境，避免在需要严谨表述的学术论文中随意使用。法律文本中极少出现，文学作品则可能用其本义或比喻义营造意象。
语法提示
sticking plaster 是名词短语，通常可数，复数形式为 sticking plasters。作本义时，常与动词 put on、apply、wear 等搭配，如 put a sticking plaster on a cut。作比喻义时，常以单数形式出现，尤在短语 a sticking plaster solution 或 act as a sticking plaster 中。易错点：该词为英式表达，美式英语中较少使用；比喻义通常含贬义，不宜用于褒扬临时措施。此外，sticking 为现在分词作定语，不可误写为 stick plaster。
同义词区别
与 sticking plaster 本义相近的词有 bandage（绷带）、dressing（敷料）、Band-Aid（创可贴，美式商标名）。bandage 通常指缠绕的绷带，dressing 指覆盖伤口的敷料，范围更广；Band-Aid 是美式英语中最常用的创可贴品牌名，已成为通用词。比喻义上，sticking plaster 与 stopgap（临时替代物）、quick fix（快速补救）、patch（补丁）相近。stopgap 强调临时填补空缺，quick fix 强调快速但可能不彻底的解决，patch 强调修补。sticking plaster 更形象地暗示“覆盖表面、未触及根本”，贬义色彩较明显。
常见误区
sticking plaster 在英式英语中为中性词，但比喻义常带贬义，使用时需确保语境支持批评意味。在美式英语中，本义更常用 Band-Aid 或 adhesive bandage，比喻义则可能用 Band-Aid solution。注意避免在正式学术写作中过度使用比喻义，以免显得不严谨。常见误用包括：将 sticking plaster 误写为 sticky plaster（虽可理解但不标准）；在美式文本中不加说明地使用该词可能导致理解障碍。此外，比喻义不宜用于描述需要肯定其价值的临时措施。
搭配用法
- put on a sticking plaster
- apply a sticking plaster
- a sticking plaster solution
- act as a sticking plaster
- just a sticking plaster
- remove a sticking plaster
- sticking plaster approach
实用例句
She put a sticking plaster on the cut on her finger.
The government's plan is just a sticking plaster; it doesn't address the root cause of the crisis.
He always carries a few sticking plasters in his bag for minor injuries.
Critics dismissed the new policy as a sticking plaster solution that would soon fall apart.
In British English, 'sticking plaster' is the common term for what Americans call a Band-Aid.