sticker price
英 /ˈstɪkə praɪs/美 /ˈstɪkər praɪs/
n. 名词短语
标价；标签价；（引申）名义价格、公开报价
基本释义
sticker price 的本义指贴在商品上的标签所标明的价格，即顾客在商店里第一眼看到的价格。此义强调它是卖方公开标示、尚未经过任何折扣或议价的价格。由本义引申，它可指任何交易中最初报出的、官方的或名义上的价格，与最终成交价（negotiated price、actual price）相对。在汽车销售语境中，sticker price 特指制造商建议零售价（MSRP），是议价的起点。进一步抽象化后，该词还可用于比喻，指某事物表面上的或官方的代价，例如教育、医疗、政策等领域的“标价”，暗示实际成本可能更高或另有隐性支出。各义项的核心共同点是：公开标示、非最终、可协商。
构词与来源
sticker 来自动词 stick（粘贴）加后缀 -er，指“粘贴用的东西”，19世纪起指背面有黏性的标签或贴纸。price 源自古法语 pris，源自拉丁语 pretium，意为“价值、报酬”。sticker price 的构词逻辑是“贴纸上的价格”，即用贴纸方式标示的价格。记忆时可联想：商店店员用一张贴纸（sticker）贴在商品上，上面写的数字就是 sticker price。这一构词方式直观，将抽象的价格与具体的标签绑定，便于理解其“公开标示、非最终”的含义。
常见语境
sticker price 常见于商业、消费和新闻报道语境。在商务谈判和汽车销售中，它指官方标价，是议价的起点；在新闻报道中，常用于描述通货膨胀、物价上涨或消费者支付意愿，如“消费者不愿支付标价”。在日常口语中，它多用于买车、买房等大额消费场景，语气中性偏口语。在学术或法律文本中较少出现，若使用则多指名义价格，与有效价格、实际交易价相对。文学作品中偶尔用于比喻，强调表面代价与真实代价的差距。总体而言，该词在商业和消费领域最活跃，语气客观，不带强烈褒贬。
语法提示
sticker price 是可数名词短语，复数形式为 sticker prices。常见句型：pay the sticker price（支付标价）、sell at the sticker price（按标价出售）、below/above the sticker price（低于/高于标价）。作主语时谓语动词用单数或复数取决于所指。易错点：不要与 price tag 混淆，price tag 指物理标签，也可引申为代价，但 sticker price 更强调价格本身；在美式英语中，sticker price 常特指汽车 MSRP，英式英语中较少用该词指汽车标价，需根据语境判断。
同义词区别
与 list price 相比，list price 更正式，多用于目录、价目表，指出版商或制造商公布的定价；sticker price 更口语化，强调贴在商品上的标签。与 retail price 相比，retail price 指零售商的售价，可能是实际成交价；sticker price 强调未打折的标价。与 asking price 相比，asking price 多用于房产、二手交易，指卖方开价，可议价；sticker price 更固定，常与制造商建议零售价挂钩。与 price tag 相比，price tag 可指实物标签，也可比喻代价；sticker price 几乎只指价格数值。选择时，若强调官方公布、未打折，用 sticker price；若强调卖方开价，用 asking price。
常见误区
sticker price 为中性词，无褒贬色彩，语域中等，适用于日常消费和商业报道。常见误用：一是将其等同于最终成交价，实际上它常是议价起点；二是在英式英语中随意用于汽车语境，可能造成理解偏差。在正式学术写作中，建议使用 list price 或 nominal price 以避免口语化。在翻译时，不宜一律译为“标价”，需根据语境选择“标价”“定价”或“名义价格”。此外，该词不用于描述服务价格时较少见，多用于实物商品。
相关词条
搭配用法
- pay the sticker price
- full sticker price
- below the sticker price
- above the sticker price
- sticker price on a car
- negotiate from the sticker price
- sticker price inflation
实用例句
The sticker price of the car was $30,000, but I negotiated it down to $27,000.
Many consumers are unwilling to pay the full sticker price for electronics.
The sticker price on the house was higher than its market value.
In the report, the sticker price of higher education often hides additional fees.
She never pays the sticker price; she always asks for a discount.