washed out

基本释义

本义指衣物等经水洗后颜色褪去、变淡，如“washed-out jeans”（褪色的牛仔裤）。由此引申出“精疲力竭”的含义，形容人因劳累而面色苍白、精神不振，仿佛颜色被洗掉一般。还可指“被雨水等冲刷掉的”，如道路被冲毁。在口语中，常用来形容事物失去活力、乏味无趣。

构词与来源

由动词“wash”（洗）和副词“out”（出）构成的短语动词“wash out”的过去分词形式。字面意思为“洗掉”，引申为“褪色”“冲走”等。记忆时可联想：衣物洗久了颜色被洗出来（out），变得灰白，人也因劳累而面色如洗。

常见语境

日常口语中常用，形容人疲惫或衣物褪色；新闻报道中用于描述洪水冲毁道路等；文学作品里用于营造衰败、无力的氛围；商务或学术写作中较少直接使用，但可能以比喻义出现，如“washed-out economy”（疲软的经济）。语气上，口语中偏随意，书面语中则带贬义或消极色彩。

语法提示

作形容词时，常置于名词前或作表语，如“a washed-out shirt”或“He looks washed out.”。作动词时，是wash out的过去分词，可用于被动语态，如“The bridge was washed out by the flood.”。注意区分“wash out”的主动与被动用法：主动表示“洗掉”，被动表示“被冲毁”。易错点：不要与“wash up”（洗餐具）混淆。

同义词区别

与“faded”相比，“faded”侧重颜色自然褪去，而“washed out”强调因水洗或冲刷而褪色，且更常引申为疲惫。与“exhausted”相比，“exhausted”指精力耗尽，而“washed out”更强调外在气色差，如苍白无力。与“bleached”相比，“bleached”指化学漂白，而“washed out”是物理洗涤。在表示“疲惫”时，“worn out”更常用，但“washed out”更形象。

常见误区

“washed out”在口语中略带贬义，形容人时可能显得不礼貌，应慎用。正式写作中，若指“疲倦”，建议用“exhausted”或“drained”。常见误用：将其与“washed”混淆，“washed”仅指“洗过的”，无“褪色”或“疲惫”之意。另外，注意拼写，有时连写为“washed-out”，作定语时常用连字符。

搭配用法

• washed-out jeans
• look washed out
• washed-out color
• washed-out road
• washed-out feeling
• washed-out print

实用例句

She wore a pair of washed-out jeans to the picnic.

After the long shift, he looked completely washed out.

The heavy rain washed out the mountain road.

The colors in the painting are washed out from years of sunlight.

His argument was washed out by the opposing evidence.