washed-out

基本释义

washed-out 的本义指颜色被水冲洗后变得暗淡、褪色，如一件反复洗涤的T恤。引申义有二：其一，指事物因冲刷而模糊不清，如被雨水冲淡的线条；其二，指人因劳累、疾病或压力而显得疲惫、缺乏活力，仿佛精力被“洗掉”一般。三个义项共享“原有强度被削弱”的核心意象。

构词与来源

该词由 wash（洗）和 out（出）构成的动词短语 wash out（洗掉、冲走）加后缀 -ed 转化而来。wash 源自古英语 wæscan，out 源自古英语 ūt。记忆时可联想“被水洗过之后颜色和精力都流失了”，从而掌握其“褪色”和“疲惫”的双重含义。

常见语境

该词常见于日常口语，描述衣物褪色或人疲惫的状态，语气中性偏口语化。在文学作品中，常用于营造萧瑟或衰败的氛围。在新闻报道中，可能用来形容经济数据或业绩“乏力”。在学术写作中较少使用，因略显主观。商务邮件中偶尔用于描述个人状态，但需注意语境，以免显得不专业。

语法提示

washed-out 是形容词，常作表语或定语。作表语时主语多为人或衣物，如 She looks washed-out. 作定语时修饰名词，如 a washed-out shirt。注意不要与动词短语 wash out 混淆，后者是及物动词短语，如 The rain washed out the game（雨使比赛取消）。

同义词区别

与 faded 相比，faded 仅指颜色变淡，不涉及精力；washed-out 则兼有疲惫义。与 exhausted 相比，exhausted 强调极度疲劳，washed-out 更侧重外观上的无精打采。与 pale 相比，pale 指肤色苍白，washed-out 可指整体气色差。与 lackluster 相比，lackluster 多指事物缺乏光泽或亮点，washed-out 更常用于人。

常见误区

该词为中性偏口语的形容词，正式写作中慎用。描述人时略带贬义，暗示对方状态不佳，使用时注意语气。常见误用是将 washed-out 写作 washed out（作形容词时需加连字符，作动词短语时不加）。另外，不要将“洗过的”误译为 washed-out，其正确含义是“褪色的”或“疲惫的”。

搭配用法

• washed-out look
• washed-out color
• washed-out jeans
• look/feel washed-out
• washed-out appearance
• washed-out sky

实用例句

She wore a washed-out denim jacket.

After the long flight, he looked completely washed-out.

The colors in the painting are washed-out from years of sunlight.

His washed-out expression worried his colleagues.

The team's performance was washed-out in the second half.