washing

基本释义

本义指用水或清洁剂去除污垢的动作，即“洗涤”。由此引申出“待洗涤的衣物”或“洗涤物”，如“do the washing”（洗衣服）。在科技和地质领域，引申为“冲刷”或“冲洗”，例如雨水对土壤的冲刷（washing away of soil）。在艺术领域，可指薄涂的一层颜料（如“a wash of color”），但较少见。核心引申关系：动作→对象→效果。

构词与来源

源自古英语“wæscing”，由动词“wascan”（洗）加名词后缀“-ing”构成。词根“wash-”可追溯至原始日耳曼语“watskan”，与拉丁语“aqua”（水）同源。构词逻辑简单：动词加“-ing”变为动名词或名词，表示动作或结果。记忆时可联系“water”（水），因为洗涤离不开水。

常见语境

日常口语中，常指洗衣服，如“I need to do the washing.”（我得洗衣服了）。新闻报道中，可能用于环境话题，如“washing of pollutants into rivers”（污染物被冲入河流）。学术写作中，可能出现在化学或材料科学，指“washing”作为分离或纯化步骤。法律文本中较少出现，但可能涉及“money washing”（洗钱）的引申义（更常见为“money laundering”）。文学作品中使用时，常带意象色彩，如“the washing of waves”（波浪的冲刷）。总体语气中性，具体含义依赖语境。

语法提示

作为名词，通常不可数，指“洗涤”或“待洗衣物”，如“The washing is on the line.”（洗好的衣物在晾衣绳上）。作为动词的现在分词，用于进行时态或作形容词，如“washing machine”（洗衣机）。常见句型：“do the washing”（洗衣服），“washing instructions”（洗涤说明）。易错点：不要与“washing-up”混淆，后者英式英语中指“餐后洗碗”。

同义词区别

与“cleaning”相比，“washing”更强调用水或液体，而“cleaning”泛指任何去除污垢的方式（如扫地、擦灰）。与“laundering”相比，“laundering”更正式，且常指专业洗衣或洗钱，而“washing”更日常。与“rinsing”相比，“rinsing”指用清水冲掉泡沫或污渍，不涉及搓洗，而“washing”包括搓洗。在描述衣物时，“washing”是总称，“laundry”也可指待洗衣物，但“laundry”更强调“待洗的脏衣服”或“洗衣店”。

常见误区

“washing”语域中性，适用于口语和书面语。无褒贬色彩，但在某些语境中（如“washing of hands”指推卸责任）可能带贬义。常见误用：将“washing”当作动词原形（应用“wash”），或混淆“washing”与“washing-up”。另外，在英式英语中，“washing”通常指洗衣服，而“washing-up”指洗碗，注意区分。

搭配用法

• do the washing
• washing machine
• washing powder
• washing-up liquid
• washing line
• washing instructions
• hand washing
• car washing

实用例句

She hung the washing out to dry.

Washing the car takes about an hour.

The washing of the dishes is my daily chore.

He is washing his hands before dinner.

The washing machine is broken.

Heavy rain caused the washing of soil from the hillside.